\begin{figure}[ht!]
\begin{center}
\begin{tikzpicture}
[scale=4.00,
vecnode/.style={midway,sloped,above},
arrownode/.style={double arrow, draw, text width=2cm, text centered},
sarrownode/.style={single arrow, draw, text width=1cm, text centered},
srcnode/.style={anchor=east,copy shadow={opacity=.5},fill=blue!20,draw=blue,text width=4cm,text justified},
dstnode/.style={anchor=west,copy shadow={opacity=.5},fill=green!20,draw=green,text width=4cm,text justified},
]
{
\draw[step=1cm,gray,very thin] (-0.05,-0.05) grid (3.05,1.05);
\foreach \x in {1,2,3}
\draw (\x cm,1pt) -- (\x cm,-1pt) node[anchor=north] {$\x$};
\foreach \y in {1}
\draw (1pt,\y cm) -- (-1pt,\y cm) node[anchor=east] {$\y$};
\draw[thick,black,->] (0,0) -- (3.10,0.00) node [right] {$d_1$};
\draw[thick,black,->] (0,0) -- (0.00,1.10) node [above] {$d_2$};
\draw[thick,blue,-stealth] (0,0) -- (3.00,1.00) node [vecnode] {both$\dots$and};
\draw[thick,orange,-stealth] (0,0) -- (1.00,1.00) node [vecnode] {sowohl$\dots$als auch};
\filldraw[fill=green!20,draw=green!50!black] (0,0) -- (18.43:3mm) arc (18.43:45.00:3mm) -- cycle;
\draw (31.72:2mm) node[green!50!black] {$\theta$};
\node (d1) at (1.50,-1.20) [arrownode] {$d_1$};
\draw (d1.west) node[left=0.1 of d1, srcnode]{very large quantities of dangerous goods are transported around the eu {\color{blue}both} on roads {\color{blue}and} railways {\color{blue}and} by sea by adopting this directive we achieve an increase in safety when dangerous goods are {\color{blue}both} transported {\color{blue}and} transhipped};
\draw (d1.east) node[right=0.1 of d1, dstnode]{in der eu werden große mengen gefährlicher güter auf der straße schiene und wasserstraße befördert wir erzielen mit dieser richtlinie ein mehr an sicherheit {\color{orange}sowohl} bei der beförderung {\color{orange}als auch} beim umschlag von gefährlichen gütern};
\node (d2) at (1.50,-2.40) [arrownode] {$d_2$};
\draw (d2.west) node[left=0.1 of d2, srcnode]{ the second challenge is that of enlargement which will of course have a considerable impact {\color{blue}both} in budgetary {\color{blue}and} geographical terms};
\draw (d2.east) node[right=0.1 of d2, dstnode]{ die zweite herausforderung ist die erweiterung die natürlich {\color{orange}sowohl} in geographischer {\color{orange}als auch} haushaltstechnischer sicht beachtliche auswirkungen haben wird};
};
\end{tikzpicture}
\end{center}
\caption{Source and target repeat vector comparison.}
\label{fig:vectors}
\end{figure}
